1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
تتحرك

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
نهاية الخدمة

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
(الشخير)

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
(طقطقة الكهرباء)

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
(الثرثرة المتداخلة)

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
(هويسو يلهث)

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
(الموسيقى المشؤومة)

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
(صوت بوق السيارة)

11
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
بونغسوك: سيدي!

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
مركز الشرطة

13
00:01:19,829 --> 00:01:24,250
(أبواق السيارة)

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
(تحطم)

15
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
بونغسوك: هويسو!

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
(الموسيقى المشؤومة)

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
(صراخ الإطارات)

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
(هسهسة البخار)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
(يلهث)

20
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
(صراخ الركاب)

21
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
-افتح الباب.
-افتح!

22
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-ترجل.
-تعال بهذه الطريقة.

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
-الضابط 1: هل أنت بخير؟
-(يتمتم الركاب)

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
(صراخ الركاب)

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
(موسيقى مشوقة)

26
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
جيدو: ماذا؟

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
ميهيون: السيد تشوي.

28
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
آسف.

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
ماذا كنت تقول؟

30
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
سألتك متى بدأت التدريس.

31
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
أوه، صحيح.

32
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
حسنًا، لقد مرت حوالي عشر سنوات.

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
كيف كان الأمر...

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
كونه مدرسا؟

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
عام 2004، جهاز المخابرات الوطنية

36
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
التفاصيل الشخصية
الاسم: تشوي إلهوان

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
القوات الخاصة: 1996-1999
جهاز المخابرات الوطنية: 2001-

38
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
لذلك انضممت إلى هنا بخبرتك
كرياضي كندو وطني وجندي؟

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
نعم يا سيدي.

40
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-وهل تريد أن تكون عميلاً أسود؟
-نعم يا سيدي.

41
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
نحن مجموعة سرية ضمن NIS،
فكيف عرفت عنا؟

42
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
التقيت بالسيد جو رايهيوك للمرة الأولى

43
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
أثناء عملية التطهير للجواسيس المسلحين
منذ ثماني سنوات.

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
فلماذا تريد أن تكون عميلاً أسود؟

45
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
للقضاء على كوريا الشمالية
الطموح المظلم الذي يهدد سلامنا

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
وسداد البلاد

47
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
بكل جسدي وروحي!

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
ليس هذا.

49
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
كن صادقا معي.

50
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
في جانجنيونج قبل ثماني سنوات،

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
لم أستطع فعل أي شيء
بينما كان رفاقي يموتون.

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
شعرت بالعجز.

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
كان ذلك عندما أنقذنا عميل أسود.

54
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
سمعت أن هناك مجموعة
تتكون من نخبة العملاء السود.

55
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
أود أن أكون يد العون لهم.

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
يد العون؟

57
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
تعال الى هنا.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
هل تعرف ما هو العميل الأسود؟

59
00:04:43,366 --> 00:04:49,455
عميل أسود يعمل لصالح البلاد
مع إخفاء هويتهم.

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
إخفاء هوية المرء

61
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
يعني أن لديهم سرًا ليحتفظوا به
من عائلاتهم وكذلك الأصدقاء.

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
هل يمكنك التعامل معها؟

63
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
نعم يا سيدي.

64
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
وأنت لا تهتم
مهما كانت المهمة التي أعطيت لك؟

65
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
لا يا سيدي.

66
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
مهمتك

67
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
هو العثور على المواهب المحتملة
وتطويرهم للعمل من أجل الوطن.

68
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
إنه مشروع أساسي
للأمن القومي.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
يجب أن تكون موضوعيًا تمامًا
عند البحث عن المواهب المحتملة.

70
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
نعم يا سيدي.

71
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
الحكم على الطلاب
بطريقة موضوعية بحتة.

72
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
المشاعر الذاتية والشخصية

73
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
سوف يعيق حكمك فقط.

74
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
لذلك حافظ على برودة رأسك في جميع الأوقات
ووضع العواطف عديمة الفائدة جانبا.

75
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
نعم يا سيدي.

76
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
مهما مر من الوقت،

77
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
يجب عليك الحفاظ على هذا المبدأ.

78
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
نعم يا سيدي.

79
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
تشوي إلهوان.

80
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
نعم يا سيدي!

81
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
أنت عميل أسود.

82
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
شكرا لك يا سيدي.

83
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
الحلقة 16: الرجل بينهما

84
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
مرحبًا بكم في مدرسة جيونغوون الثانوية

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
من الآن فصاعدا،
عليك أن تكون مدرسا في المدرسة الثانوية.

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
(موسيقى راقية)

87
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
مدرسة جيونغوون الثانوية
NTDP

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
(الشم)

89
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
سوف تكون قادرا على المراقبة
الطلاب عن قرب.

90
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
التفاصيل الشخصية
الاسم: جيون يونجسوك

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
التفاصيل الشخصية
الاسم: جيون جيدو

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
تشوي إلهوان

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
اسمي تشوي إلهوان.

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
إلهوان: أنا مسؤول عن PE،
وسأكون مدرس الصف الخاص بك.

95
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
هذا كل شيء.

96
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
الطالب 1: انتبه.

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
انحنى للمعلم.

98
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-الطلاب: مرحبًا.
-سال...

99
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
-الطالب 2: ماذا كان ذلك؟
-الطالب 3: هذا ليس الجيش يا سيدي!

100
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
(ينفخ الهواء)

101
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
صالة الألعاب الرياضية

102
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
الطلاب: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..

103
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
-(طقطقة الكهرباء)
-الطالب 4: ماذا...

104
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
سيدي، أريد شريكاً مختلفاً.
لا أستطيع أن أفعل هذا معه.

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
مهلا، تبادل الشركاء معي.

106
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-اذهب افعل ذلك معه.
-الطالب 5: لا.

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
-الطالب 4: سيدي، اسمح لي بتغيير الشركاء.
-الطالب 5: لا أريد ذلك.

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
-إلهوان: حسنًا، اجلس بهدوء.
-الطالب 4: جيز.

109
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
يلسع. الرتق.

110
00:08:04,734 --> 00:08:10,198
(الشخير)

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
-إلهوان: هذا يكفي.
-(آهات)

112
00:08:16,204 --> 00:08:19,624
-(يلهث)
-(يزفر بحدة)

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-اذهب واجلس.
-تمام.

114
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
التراجع.

115
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
همم...

116
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
(موسيقى كوميدية)

117
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
(آهات)

118
00:08:40,269 --> 00:08:43,105
(يلهث)

119
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
(الهمهمات ، الشمة)

120
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
الطالب 6: مدير المدرسة مجنون.

121
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-ما هي الصفقة مع البطارية؟
-الطالب 7: من يهتم؟

122
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
إنه يتركنا ننزلق من أجل التدخين.

123
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
(الطلاب يضحكون)

124
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
(يقرع على الباب)

125
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
رايهيوك: فلنحاول أن نأخذ
الطريق البسيط.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
سيكون الأسهل والأكثر دقة.

127
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
هل هو ضروري حقا؟

128
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
فإذا ضربه ضرباً مبرحاً

129
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
سيستخدم كل ما في وسعه للبقاء على قيد الحياة.

130
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
لكنه لا يزال شابا.

131
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
انظر يا سيد تشوي. وسوف يتخرج قريبا.

132
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
ليس لدينا وقت.

133
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
نحن على الأقل بحاجة إلى الإبلاغ
نعم أو لا محددة.

134
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-لا يزال--
-مرحبا، تشوي إلهوان.

135
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
هذه مهمة.

136
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
-(همهمات جيدو الشابة)
-(ضربات الكرة)

137
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
(يصرخ)

138
00:10:04,520 --> 00:10:07,356
(يلهث)

139
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
(تذمر)

140
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
(الباب يفتح)

141
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
دعونا فقط ننجز الأمر بسرعة.

142
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-نعم، دعونا ننتهي من ذلك.
-ماذا؟

143
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-هنا.
-ماذا؟

144
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
قم بإنجاز الأمر بسرعة.

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
(آهات)

146
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
مهلا ماذا...

147
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
هذا لن يوصلك إلى المنزل.

148
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
أيها اللعين.

149
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-أيها الوغد.
-اللقيط اللعين.

150
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
- وخز سخيف.
-أيها اللعين.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
أيها الوغد.

152
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
ورث: نعم

153
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
-(شخير الطلاب)
-(تنهد)

154
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
الطالب 6: يا شباب، تحركوا.

155
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
آه!

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
-الطالب 7: هيا بنا نذهب.
-(السعال)

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
الطالب 8: كان ذلك مزعجًا.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
الطالب 6: كيف أبدو؟

159
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
الطالب 8: مثل أحمق سخيف.

160
00:11:04,288 --> 00:11:07,249
(الشاب جيدو يتذمر، يسعل)

161
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
التقييم: ب
النتيجة: غير مؤهل

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
تخصص البث والترفيه؟
هذا من فراغ.

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
(الزفير بعمق)

164
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
درجات الامتحان العملي الخاص بك
ليست جيدة بما فيه الكفاية…

165
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
لتخصص PE.

166
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
لقد أخبرتني أن أستعد لتخصص التربية البدنية

167
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
لذلك هذا كل ما كنت أفعله.

168
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
فكرت المدرسة
كنت موهوباً في الرياضة،

169
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

170
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
قال المدير لأمي
أن لدي إمكانات.

171
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
ولهذا السبب انتقلت إلى هنا.

172
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
آسف لذلك.

173
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
الطلاب: مرحبًا.

174
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
حفل دخول الطلاب الجدد لعام 2008

175
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
الطلاب: مرحبًا.

176
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
مرحبًا.

177
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
(الدردشة في الخلفية)

178
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
(يطلق صافرة)

179
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
(يتنفس بشدة)

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
(الهمهمات)

181
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-الطالب 9: ماذا...
-الطالب 10: هذا رائع.

182
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
(صراخ الطلاب)

183
00:12:48,768 --> 00:12:49,602
(يطلق صافرة)

184
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
هادئ. اجلس مرة أخرى.

185
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
تمام.

186
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
التالي.

187
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-أنت مذهلة.
-أنت جيد جدا.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-كيف فعلت ذلك؟
-لا أعرف.

189
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-لقد فاجأتني.
-لا يصدق.

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
لقد قفزت للتو.

191
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
شباب.

192
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
ماذا تفعل؟ ما هو الخطأ؟

193
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
سيون: السيد تشوي!

194
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
يوم المعلم سعيد!

195
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
الطلاب: ♪ النعمة التي تلقيناها
من معلمتنا ♪

196
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
♪ كثير ♪

197
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
♪ كلما تطلعنا إليه أكثر ♪

198
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
♪ يزداد فضله كل شيء ♪

199
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
♪ يعلمنا ♪

200
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
♪ أن تكون كريماً وصالحاً ♪

201
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
♪ النعمة التي تلقيناها من معلمنا ♪

202
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
♪ مثل والدينا ♪

203
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
السيد. تشوي، أنت الأفضل!
شكرا لك

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
(الطلاب يهتفون ويصفقون)

205
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
(ضحكة مكتومة)

206
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
غرفة التوجيه المهني

207
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
هناك شيء أعرفه عنك.

208
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
(ضحكة مكتومة)

209
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
يمكنك أن ترى من خلال الأشياء.

210
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
آسف؟

211
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
لا بأس. يمكنك أن تقول لي.

212
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
كم عدد الأصابع التي أرفعها؟

213
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
لا أحد.

214
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
(ضحكة مكتومة)

215
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
شكرا لثقتك بي.

216
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
(ضحكة مكتومة)

217
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
سيون : قلت لا

218
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
ناجو: لقد رتبت كل شيء.

219
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
فقط قل أنك مريض.
سوف أعتني بالأمر.

220
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
سيون: كيف تعرف؟

221
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
ناجو: أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

222
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
(كلاهما يتنهد)

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-سيون--
- أمي من فضلك.

224
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
من فضلك استمع لي.

225
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
أنا لا أريدك أن تتأذى. تمام؟

226
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
أنا آسف.

227
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
لا يجب أن تعيش مثلي.

228
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
سيون: أمي.

229
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
قائمة الاختبارات العملية الرئيسية لـ PE
الصف: خمسة

230
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
التفاصيل الشخصية
الاسم: يانغ سيون

231
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
القدرة: القدرات البدنية المتزايدة،
رؤية الأشعة السينية

232
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
(ضحكة مكتومة)

233
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
صالة الألعاب الرياضية

234
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-إلهوان: حسنًا، يمكنك فعل ذلك.
-سيون: حسنًا.

235
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
إلهوان: استعدوا.

236
00:16:04,922 --> 00:16:05,881
(يطلق صافرة)

237
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
(سيون همهمات)

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
هل تشعر بتوعك اليوم؟

239
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-لا.
-أخبرني.

240
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
ما هو الخطأ؟

241
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
مرة أخرى.

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
القفز بكلتا القدمين.

243
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
إلهوان: استعدوا.

244
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
(يطلق صافرة)

245
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
(يطلق صافرة)

246
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
-(همهمات)
-إلهوان: ها أنت ذا.

247
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
(الجلطات)

248
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
مهلا، سيون.

249
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-يا.
-الطالب 11: سيون!

250
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-الطالب 12: ماذا؟
-الطالب 13: هل هي بخير؟

251
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
-مرحبا سيون!
-الطالب 14: هل هي بخير؟

252
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
الطالب 11: لقد فقدت الوعي؟

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
(صافرة الإنذار مدوية)

254
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-هل هي بخير؟
-ماذا حدث؟

255
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-سيون!
-سيون!

256
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-الطالب 15: يانغ سيون!
-الطالب 16: ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

257
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-الطالب 17: سيون.
-الطالب 18: ماذا نفعل؟

258
00:17:08,986 --> 00:17:12,698
(الطلاب يبكون)

259
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
الراحل يانغ سيون

260
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
التعازي من مدرسة جيونغوون الثانوية
المدير جو رايهيوك

261
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
أنا آسف يا سيدتي.

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
كمدرس لم أكن أعرف..

263
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
أن طالبي مصاب بالسرطان.

264
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
إذن أنت معلمها.

265
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
(يضرب الباب)

266
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
(موسيقى حزينة)

267
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
(جلدات)

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
(تنهد)

269
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
من أنت مرة أخرى؟

270
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
تشوي إلهوان، سيدي.

271
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
تشوي إلهوان... ما الذي أتى بك إلى هنا؟

272
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
أنا هنا بخصوص ملف NTDP
من ثانوية جيونغوون...

273
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
اه المدرسة. انتظر ثانية.

274
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
انها صعبة، أليس كذلك؟

275
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
دعونا نبتهج.

276
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
الطالب 19: لا، هنا.

277
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
الطالب 20: جميل.

278
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
الطالب 21: احصل عليه.

279
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
مهلا، انتظر.

280
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
الطالب 22: دعنا نذهب.

281
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-سيدي، دعونا نلعب كرة المراوغة معًا.
-دعونا نلعب معا.

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-يأتي.
- لجعل العدد زوجيًا.

283
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
أنا جيد جدًا بالنسبة لك.

284
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-تعال.
-دعونا نلعب معا.

285
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-الطالب 23: يمكننا الفوز إذا انضممت إلينا.
-دعنا نذهب.

286
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
الطالب 24: دعنا نذهب.

287
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
إلهوان: ارميها!

288
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
(صراخ الطلاب)

289
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
(موسيقى حية)

290
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
دعنا نذهب!

291
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
(يطلق صافرة)

292
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
أنت على وشك أن تتأخر!

293
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
عشرة، تسعة،

294
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
ثمانية، سبعة،

295
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
ستة، خمسة...

296
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
إلهوان: أسرع.

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
أربعة... أسرع.

298
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
ثلاثة، اثنان، واحد. انتهى الوقت.

299
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-لا، من فضلك.
-دعنا ندخل مرة واحدة فقط.

300
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
حسنًا، سأتركها تنزلق.

301
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-شكرًا لك!
-سوف تقوم بتنظيف الحمامات.

302
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-ماذا؟
-الحمامات؟

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
هذا أنا أتركها تنزلق.

304
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
هذا ليس صحيحا.

305
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
نعم هذا صحيح. اسرع إلى الداخل.

306
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
لا ينبغي أن تمشي!

307
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010 مدرسة جيونغوون الثانوية، الصف 12، الصف 3
مخطط مقارنة الدرجات

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
كيم هيونجي

309
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
اللغة الكورية، الرياضيات، اللغة الأجنبية...

310
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
(تمتم)

311
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
هؤلاء النقانق أصبحوا أفضل بكثير.

312
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
(يسخر)

313
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
حفل دخول الطلاب الجدد لعام 2011

314
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
مرحبًا.

315
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
حفل دخول الطلاب الجدد لعام 2012

316
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
حفل دخول الطلاب الجدد 2013

317
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
أسرعوا يا شباب.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
حفل دخول الطلاب الجدد 2014

319
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
أنا أغلق البوابة.

320
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
غرفة التوجيه المهني

321
00:21:29,413 --> 00:21:31,915
(ترديد الطالب)

322
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
الاستشارة في الجلسة

323
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
(موسيقى غريبة)

324
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
(يستمر الترديد)

325
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
(يلهث)

326
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
هذا يكفي.
أعتقد أنك فعلت حفرة.

327
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
يجب أن تفعل هذا
دون كل الصراخ.

328
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
سأتدرب.

329
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
الشخص المسؤول: تشوي إلهوان

330
00:22:05,449 --> 00:22:09,202
(تمزق العضلات)

331
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
الشخص المسؤول: تشوي إلهوان

332
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
الطالب 25: التحديق في الساعة.

333
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
أنت تشعر بالنعاس ببطء.

334
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
- استرخي جسدك.
-يا.

335
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
ببطء متى؟

336
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
إلا بعد قليل...

337
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
ضع هذا الشيء جانبا.

338
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
الشخص المسؤول: تشوي إلهوان

339
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
النتيجة: غير مؤهل

340
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
مدرسة جيونغوون الثانوية

341
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
يونغتاك، هل ستنتقل؟

342
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
يونجتاك: نعم.

343
00:22:57,918 --> 00:22:58,794
(تنهد)

344
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
مهلا، أنت كبار.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للتركيز على الدراسة.

345
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
إلهوان: لا ينبغي أن تكون...

346
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
نقل.

347
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
التفاصيل الشخصية
الاسم: كيم يونغتاك

348
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
تم النقل

349
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
(آهات)

350
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
يونغ جون: سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

351
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
يجب أن تستمر
حتى لو لم تتمكن من تحقيق نتائج فورية.

352
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
الشخص المسؤول: تشوي إلهوان

353
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
-(يطرق الباب)
-(رايهوك يشهق)

354
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
(رايهوك ينظف حلقه)

355
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
(موسيقى متوترة)

356
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
سلموا على بعضكم البعض.

357
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
(ينظف الحلق)

358
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
سونغ ووك: أنا يون سونغ ووك،
المعلم المؤقت .

359
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
سأكون مساعد مدرس الصف الخاص بك.

360
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
مساعدي؟

361
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
لدينا الكثير
من المواهب المحتملة هذا العام.

362
00:24:21,835 --> 00:24:22,711
(رايهوك يشهق)

363
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
رايهيوك: هذا هو الوقت المناسب لنا
لتحقيق بعض النتائج.

364
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
العميل يون، عليك أن تبلغ
كل شيء بالنسبة لي بالتفصيل من الآن فصاعدا.

365
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
نعم يا سيدي.

366
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
(رايهوك يشهق)

367
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
أستطيع أن أعتني بطلابي.

368
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
طلابك؟

369
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
الخير.

370
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
رايهيوك: لقد طلبنا منك أن تتصرف
مثل المعلم.

371
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
هل تعتقد أنك فعلا مدرس؟

372
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
قلت سلموا على بعضكم البعض.

373
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
تحية.

374
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
(تنهد)

375
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
رايهيوك: تأكد من إيلاء المزيد من الاهتمام
لابن كيم دوسيك.

376
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
تذكر أنك لست كذلك
في الواقع مدرس.

377
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-الطالب 26: مرحبًا.
-إلهوان: نعم، مرحباً.

378
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
حفل دخول الطلاب الجدد لعام 2016

379
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-الطالب 27: مرحبًا.
-أهلاً.

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-يا.
-الطالب 28: مرحبًا.

381
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
إلهوان : مهلا.

382
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
الطالب 29: مرحبًا.

383
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
التفاصيل الشخصية
الاسم: لي ميهيون

384
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
التفاصيل الشخصية
الاسم: كيم بونجسوك

385
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
التفاصيل الشخصية
الاسم: كيم دوسيك

386
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
بونغسوك: مرحباً.

387
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-الطالب 30: مرحبًا.
-الطالب 31: مرحبًا.

388
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
مرحبًا.

389
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
أهلاً.

390
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-الطالب 32: مرحبًا.
-الطالب 33: مرحبًا.

391
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
مرحبًا، أنا جانغ هويسو.

392
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
سعيد بلقائك.

393
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
هذا كل شيء؟

394
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-نعم.
-قدم نفسك.

395
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
التفاصيل الشخصية
الاسم: جانج هويسو

396
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
(ينتقد مفتوحة)

397
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
خريطة المبنى الرئيسي لمدرسة جيونغوون الثانوية

398
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
غرفة التوجيه المهني

399
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
(موسيقى متوترة)

400
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
(سونغ ووك يتنفس بشكل مرتعش)

401
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
قف!

402
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
هل أنت مدرس الصف
من الصف الثاني عشر الصف 3؟

403
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
نعم، أنا تشوي إلهوان.

404
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
أنا مدرس الصف.

405
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
سعيد بلقائك.

406
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
أنا والد جانغ هويسو.

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
إلهوان : إذن ...

408
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟

409
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
جوون: هل لديك اجتماع؟

410
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
شكرا لك على وقتك.

411
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-أنا آسف على الإزعاج.
-لا مشكلة.

412
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
احصل على مقعد.

413
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
إلهوان: دعني أحضر لك بعض الشاي.

414
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
(همسات)
الدوائر التلفزيونية المغلقة.

415
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
(موسيقى متوترة)

416
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
إلهوان : ليس لدي
أي شيء آخر لتقدمه.

417
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
لدينا فقط الشاي الأخضر هنا.

418
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
هل سيكون هذا على ما يرام؟

419
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
جوون: لا بأس.

420
00:29:51,956 --> 00:29:54,167
-(يطرق الباب)
-قف!

421
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
منظف: افتح الباب.

422
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
انا بحاجة للتنظيف.

423
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
لماذا لا تفتح الباب؟

424
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
لقد رأيتك تدخل هنا

425
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
تلك السيدة الكورية الصينية اللعينة...

426
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
سونغ ووك: ما هذا؟

427
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
(يقرع على الباب)

428
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
سونغ ووك: ماذا تريد؟

429
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
منظف: أنا بحاجة للتنظيف.

430
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
سونغ ووك: افعل ذلك غدًا.

431
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
منظف: أنا بحاجة للقيام بذلك الآن.

432
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
سونغ ووك (بغضب): هل تمزح معي؟

433
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
-جيز.
-شكرًا لك.

434
00:30:45,051 --> 00:30:45,969
(الهمهمات)

435
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
(الموسيقى المشؤومة)

436
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
(يئن)

437
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
(تدفق الدم)

438
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
(آهات)

439
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(يتمتم في اشمئزاز)

440
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
تبا...

441
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
ولم أتمكن حتى من فعل...

442
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
جيدو: أعتقد أن البطارية عطلت
فجأة.

443
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
الضابط 2: يا إلهي، كانت هناك مشكلة
مع البطارية؟

444
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
حسنًا.

445
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
-دعني أحصل على معلوماتك الشخصية.
-هوسو: هيا بنا.

446
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
جلالة الملك؟

447
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-الضابط 2: اسمك؟
-لقد كذبت على والدي.

448
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
وأنت كذبت على والدتك.

449
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
مم.

450
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
-يمين.
-لذلك دعونا نذهب.

451
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
تمام.

452
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
-هوسو: دعونا نستعجل.
-إنه 4028...

453
00:31:38,187 --> 00:31:40,106
الضابط 2: إذن أنت تعمل حاليًا
لخدمة المرور دونغا،

454
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
-في الحافلة رقم 304؟
-جيدو: نعم.

455
00:31:42,942 --> 00:31:44,027
(هويسو يلهث)

456
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
الشاحن الخاص بك.

457
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
أعتقد أنني أسقطته.

458
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
لا بأس. أنا قريب من بونجيمان.
يمكنني البحث عنه لاحقًا.

459
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-هل أنت متأكد؟
-نعم، كل شيء على ما يرام.

460
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-ثم دعونا نذهب.
-تمام.

461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
(موسيقى متوترة)

462
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
جوون: هناك أثر لشخص ما

463
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
فك الجوز الصدئ.

464
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
الوالد الذي غادر للتو

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
هو شخص كنت أعرفه.

466
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
طفلها وطفلي

467
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
أفترض أنهم في نفس الفصل.

468
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
والصبي الذي أنقذ ابنتي،

469
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
أفترض أنه في صفهم أيضًا.

470
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
نعم.

471
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
أتذكر رؤية شخص ما
بتحركات مماثلة

472
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
مثل ذلك الصبي الذي أنقذ ابنتي.

473
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
أعتقد أنني أعرف...

474
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
من هو والديه.

475
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
و...

476
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
بعد أن طردت ابنتي
من مدرستها السابقة

477
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
ولم تقبلها أي مدرسة أخرى
باستثناء هذه المدرسة.

478
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
(مشاهدة الصافرة)

479
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
جوون: لقد انضمت إلى فصلك.

480
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
ثلاثة أطفال من هؤلاء
الذين كانوا يعرفون بعضهم البعض

481
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
هم في نفس الفصل في نفس المدرسة.

482
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟

483
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
إلهوان: هذا...

484
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
جوون: شيء آخر.

485
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
كاميرات المراقبة
التي تراقب الأطفال.

486
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
(يتنهد جوون)

487
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
تساءلت عما كان عليه الأمر.

488
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
تشوي إلهوان

489
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
جوون : في البداية

490
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
لقد شككت فيك
لأنك كنت مدرسهم.

491
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
ومع ذلك...

492
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
هنا...

493
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
هناك كاميرا مراقبة أخرى
في السقف.

494
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
أنت بحاجة للدخول.

495
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
واحد في مدخل الطابق الأول
من المبنى الرئيسي.

496
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
اثنان في غرفة التوجيه المهني
في الطابق الرابع.

497
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
(ضجيج طنين)

498
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
واحد في مكتب المعلمين 1
في الطابق الثاني.

499
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
واحدة في قاعة الدراسة بالطابق الثالث
للمبنى الملحق .

500
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
لن تقوم بمراقبة نفسك.

501
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
هل تعلم...

502
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
أن هناك من كان يراقبك؟

503
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
لا.

504
00:35:13,528 --> 00:35:14,487
(تنهد)

505
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
من أنت؟

506
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
عام 1996، إنجي، جانج وون دو

507
00:35:20,785 --> 00:35:21,619
القائد: الساعة 12!

508
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
الجندي 1: الساعة 12 ظهرًا!

509
00:35:22,954 --> 00:35:25,581
(طلقات نارية)

510
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
القائد: النزول! انزل!

511
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
الجندي 1: سيوكشان!

512
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
آه!

513
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
القائد: النزول! انزل!

514
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
سيوكشان!

515
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
(طلقات نارية)

516
00:35:58,197 --> 00:36:00,366
الرتق. ما هذا؟

517
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
إلهوان : آه!

518
00:36:11,836 --> 00:36:13,880
(بنطلون جوون)

519
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
(صراخ الجنود)

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,092
(الجنود يلهثون)

521
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-قنبلة يدوية!
-قنبلة يدوية!

522
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
(جوون همهمات)

523
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
(الانفجارات)

524
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
-ماذا؟ مستحيل.
-(الجنود يلهثون)

525
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
(يتنفس بشدة)

526
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
مكتب المدير

527
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
من أنت؟

528
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
أنا أحد الوالدين.

529
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
-هل المدير موجود؟
-أوه.

530
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
لقد غادر لهذا اليوم.

531
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
أنت تعمل في وقت متأخر.

532
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
أحتاج إلى تنظيف كل شيء.

533
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
يا إلهي...

534
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
جيسونغ: مهلا، أنت!

535
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
-ماذا تفعل؟
-أوه...

536
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
حسنًا، لقد تركت شيئًا خلفي في المدرسة.

537
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
المدرسة مغلقة بالفعل.
تعال غدا.

538
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
لكنني حقا في حاجة إليها.

539
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
اقرأ هذا.

540
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
لا تدخل بعد غروب الشمس
بسبب فحص السلامة

541
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
الحرس: العودة إلى المنزل.

542
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
سيدي من فضلك.

543
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
لا، إرحل.

544
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
اذهب الآن.

545
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
أوه.

546
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
(الموسيقى المشؤومة)

547
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
أخبره أن يأتي عندما نتصل.

548
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
جيونغوون

549
00:40:19,458 --> 00:40:21,460
(موسيقى الموضوع الختامي)